雪舞者

《雪舞者》——盧基揚年科（Sergey Lukianenko）

他不是救世主，但是他救了全世界。
因為，他有顆不一樣的心——
我們的心是輸送血液的幫浦，他的心專門製造勇氣。

===

　　「降落之後，我可以離船到太空航站去嗎？去透透氣……」
　　「當然可以。」醫生不禁感到訝異。「難不成你把我們當成一群限制模組行動的海盜嗎？奇克列依，其實最可悲的是，我們根本沒有必要控制你們。相信我，如果征服太空只需要取出人們的腦子並裝到瓶子裡，我們絕對不會有片刻遲疑，但是人類道德的可塑性高到駭人。不過沒必要這麼做，最好的瓶子就是你自己的身體，只要輸送食物進去，排除多餘的排泄物，纜線直接插到分流器，就這麼簡單。仍有少數模組在約滿之後自行離職，這樣的案例讓人們稍稍寬心了些。你懂嗎？」
　　「是的，謝謝。」我勉強擠出微笑。「我……我有點嚇到了，以為你們會不讓我下船，直到我變成……變成那些人一樣。」
　　安東醫生也微笑，在床旁邊蹲下來，摸摸我的頭說：「別胡思亂想。在我們這個愚蠢又處處講究法律的世界，幾乎沒有動用暴力的需要。或許，如果狀況相反過來會好一點，不是嗎？」

===

　　史塔斯將錢塞進我口袋，繼續說：「我們是個父系文明。這一切都歸咎於女人無法承受超空間移動。姑且不論這是出於愚蠢、偶然或是大自然的玩笑，總之，我們的文明完全依據男人典型發展。男人一向講求邏輯，凡事鄭重其事，性格中有適度的好鬥以及愛冒險的成分，善良與公平的原則僅限於自己可以接受的範圍內，這就是不幸的源頭，奇克列依。正是因為這樣，你們那個保障人類死亡權利的不幸礦星才會存在；正是因為這樣，那位司機知道一個小孩幾乎身無分文且毫無打工機會，可以慷慨地不收小費，卻沒想到乾脆免費載你一程；正是因為這樣，黎昂的父母承諾載你兜風、邀你一起烤肉，卻壓根沒想到暫時對你伸出援手，幫你撐過這半年。我們太講求邏輯了，奇克列依。」
　　「但是這樣並沒有錯！」我喊道。「史塔斯船長，我們礦星上的生活確實很困苦呀！司機先生是在討生活！黎昂的父母有自己的問題，還有三個小孩要養！他們憑什麼要幫我？」
　　史塔斯點點頭，一臉苦笑。
　　「沒錯，奇克列依，這正是我的重點。星際航行開啟後，女性主義的偉大起義和黑暗的母權時代都隨之畫上句點，這是明智之舉，因為極端不會帶來任何好處。但是我們卻從一頭極端走向另一頭，從情緒穩定文明走向邏輯膨脹文明。因此，奇克列依，就這樣說定吧，你確實幫了我大忙，這筆錢是你應得的。」

===

 　　「不過，成為法格的要件是：你的心永遠不會被牽絆。」

===

 　　「唔，當人們想要彼此互相幫忙，或是成為好朋友時，應順其自然，不是因為要彌補過錯或是想要行善。這一切不需要理由，就像道德和法律的關係。人們制定法律，規定人們什麼可行，什麼不可。無論法律立意如何良善，都透露出人們不願規矩生活的劣根性。你為了接我們同住，還必須找理由，說這是教導羅絲和羅西善良與勇氣的方式。」
　　威廉沉默半晌，開口問道：「這是你自己想出來的嗎？」
　　「不是，」我坦承道。「這是我一位朋友說的。他說法律牽絆了道德，說我們不再知道如何用心思考，只會用頭腦思考。甚之還強詞奪理，說心只會感覺，無法思考。但這不是事實，心同樣會思考，只不過方式不同。」

===

　　「結果呢？」
　　「沒有結果。我問你，為什麼所有事情永遠都不對勁？」
　　「因為當事情對勁的時候，我們總是不知不覺。」黎昂答道。

===

　　「那我們又何苦奮戰呢？法格又何必與雪霜星球作對？雪霜人可沒有招惹任何人！」
　　「雪霜星球奪去抉擇的機會，他們箝制自由。」
　　「彷彿在你們礦星上有所謂的自由似地！」
　　「有的。」
　　「有什麼樣的自由？」
　　「微不足道的自由……但仍然是自由！」
　　我的眼皮突然無來由地跳動。或許，對我而言，要出言捍衞自己的家鄉——那個奪走我父母生命的窩囊家鄉——讓我有些力不從心。
　　「奇克列依……你別生氣。」黎昂支吾道。「或許我是錯的，但是我難以理解。」
　　「唯有生活在我們的星球上才能理解。」我說。「跟你過去面對的情形很相近。你請求在他們的太空航站製造真正的夜晚或真正的冬天，他們卻只能向你解釋辦不到的原因。我有一回跟史塔斯談到這一點。你知道，要幫助一個人輕而易舉，就像史塔斯幫了我，還有你。但是，假如要幫助整個世界，即使是像礦星這樣一個小小的星球，隻身一人是無能為力的。一個人可以顛覆世界、摧毀一切，也可以發動革命，但是這些都無法使人變得更善良，也不會因此引人向善。我們要做的是促使人們自動自發地改變，讓人們起而改善自己的生活。你上過歷史課吧？倘若我們身在母權體制的黑暗時代，就必須套上頸圈、向每個小女孩鞠躬致意，還會因為生為男人而感到萬分悔恨。法格騎士當時已經存在，他們也沒逃過戴上頸圈的命運，你能想像嗎？即使也們有發動革命的能力，也一樣必須向女人鞠躬致意，同時為捍衞文明而努力。」
　　「黑暗的母權時代是歷史上不可或缺的一環。」黎昂說。「大家都認同這一點。當時各界相互交戰，如果不是女人主政，人類早就面臨自我毀滅。當女性同盟在阿拉伯帝國取得政權……」
　　「你不愧是個歷史資優生。」我說。
　　「母權制一開始其實是先進的制度。」黎昂繼續說道。「但是礦星和你提的那些制度有什麼關係呢？你倒是說說看，兩者有何關聯？」
　　「有時人類會遇上必須勒緊褲帶、咬牙苦撐的時候，例如異種人可能會奪走我們一部分的星球，迫使人們不得不居住在類似礦星這樣條件惡劣、資源匱乏的星球。史塔斯說，人類的歷史好比在雪上漫舞。」
　　「什麼？」
　　「在雪上漫舞。人類千方百計希望自己看起來美麗動人，即使不為特別的理由，你了解嗎？就像芭蕾舞者在雪上漫舞一樣。雪地冰冷詭譎，隱藏致命陷阱，但即便如此，你都必須翩翩起舞，舞出自己最耀眼的生命，儘管備嘗辛酸與煎熬。因為倘若不這麼做，便只能在雪地上受凍，永無翻身之日。」
　　「就算是這樣吧……我們無法瞬間將世界變得盡善盡美，這點我懂，況且天有不測風雪。但是不應該建造實驗性質的星球，放任人們在上頭吃苦受罪呀！」
　　「問題是，沒有人刻意建造這樣的星球。這些星球是自然演化的產物，這就是所謂的歷史啊，黎昂。即使住在同一個星球上，人們還是會造出各式各様奇怪的社會型態，通常這些社會型態會瓦解，但是卻有其存在的必要。」
　　「好吧，以前的人確實落後！」黎昂激動地說。「但是現在已經有模範，就像這裡一樣！」
　　「嗯。但是在新科威特上的型態有些不同，在地球、亞當星上也是。每個人住在自己喜歡的地方，沒什麼不對。就算建造一個超級美好的社會，還是會引起許多人的不滿。例如阿瓦隆上禁止一夫多妻，但如果有人同時愛上兩個女人呢？他該怎麼辦？痛苦一輩子嗎？」
　　黎昂笑了出來：「這算哪門子的問題……」
　　「因此雪霜星球才引起法格的焦慮。」我向他解釋。「或許雪霜沒有惡意，在他們的星球上生活不會變得更糟。不過，假如帝國內的所有星球都變得一模一樣，那麼帝國遲早會衰亡。」
　　「我看你快被史塔斯洗腦了。」
　　「啊，你以為史塔斯是蠢蛋嗎？如果雪霜內不是透過程式控制人們的大腦，而是說服他們加入陣營，沒有人會反對。但我們都很清楚，要說服所有的人是不可能的。」
黎昂搖頭表示不贊同，但是並不十分把握。或許他記起了那些為雪霜戰鬥的夢境。
　　「走吧，時間到了，」我說，「把捲餅吃完吧。」
　　「唔，好像沒食慾了……」黎昂起身，伸開雙手貼上玻璃牆，佇立半晌，望著飄落的雪花。接著說：「我仍然希望，每個人都能過得一樣好。」

===

　　「這就是我們這份工作的複雜之處，奇克列依！你珍惜的東西不是位在遠方，就是只能放在心裡，這是從事間諜工作的人長久以來遵循的規則。在很多方面，我們也跟那些間諜沒有兩樣。」

===

　　有一回，史塔斯說了一句讓我竊笑卻無法參透的話：「為了與醜陋的邪惡糾纏，需要醜陋邪惡裡的至善力量。」

===

　　「我不相信，」我說，「國王才不會……」
　　「他不會怎麼樣？如果有機會讓人們變得更善良、更誠實，為什麼不呢？讓所有人彼此互相幫忙，不再偷竊，停止殺戮，這樣有什麼不好？」
　　「那麼雪霜和雪茵娜有哪一點不好？」我反問。
艾達婆婆嘆口氣：「我不知道，小朋友。除了不承認國王之外，我不知道他們有什麼不好。」
　　「但是雪霜不斷侵占其他星球，」我說，「逼迫所有人都服從他們。」
　　「人類本來就生活在統一政權底下，想一想中世紀，當時星球各自為政，征戰連連。」
　　「重點不在政權統一，」我說，「而在政權是否合法！」
　　「任何政權最初都是不合法的。」艾達婆婆回應。「帝國奠基於各個星球組成的宇宙聯盟，當初聯盟出現，便是為了起義反抗母系政權。」
　　「不過政權必須經由公正的方式確立，」我說，「政府的交替必須出於人們的自願。」
　　「群眾從來不會自己拿主意。」艾達婆婆回答。「群眾總是選擇更善於催眠的政權。」
　　「就算政權欺瞞大眾，做出虛假的承諾，但是並不會剝奪人們的思考的能力！」
　　「大部分的人一輩子都不會動用到這個能力。」艾達婆婆回答。「那些有能力思考的人……自古至今都不虞匱乏，他們就是上位的執政者。」
　　「以往，當政權轉移時機成熟時，自然會產生交替。」我說。「政權恆久不變表示人類走到了盡頭。」
　　「政權不可能恆久不變，小男孩。」艾達婆婆回答。「沒錯，雪霜聯邦將長久居於統治地位，不過總有讓位的時候。」

===

　　「道理很簡單，奇克列依，根本沒必要讓一個人的腦子永久受損，只消讓他展開新的生活方式，例如崇尚不同的理想、效忠另外一面國旗、崇拜另外一種信仰。經過一段時間，他便會即時適應。知道為什麼嗎？因為，事實上，沒人在乎誰是當權者，沒人在乎他們是否正當取得政權，重要的是人民能夠吃飽穿暖，有遮風避雨的地方，電視上播放著他們喜愛的連續劇，街上沒有太多的犯罪。這才是人們最在乎的，奇克列依，只要基本需求獲得滿足，接下來由慣性和惰性接手即可。革命之所以爆發，都是因為人們的基本需求無法獲得滿足。眼前的革命要人道許多，我們不打算讓帝國瓦解，造成飢餓和混亂……雖然要造成這種局面很容易，簡直不費吹灰之力，奇克列依！但是我們沒有這麼做，我們只是把人的慣性導引到另外一個面向，人們並沒有改變，也沒有變得更壞。」

===

　　「不過什麼？」艾達興致勃勃地追究。「就因為他是你認定的好友？這就是關鍵所在？」
　　「不只是這樣。他們也會說謊，不過內心會不安，你們卻不會。」
　　「行為不正當卻同時心生慚愧叫做假仁假義，霜奇克列依。」
　　「行為不正當卻不覺得慚愧叫做卑鄙！」
　　「卑鄙何在？在於讓一群畜生捨棄舊有意識形態，接受另一個意識形態嗎？」
　　「在於史塔斯不會稱呼人類為畜生。」

===

　　只要我們對周遭的人伸出援手，每個人的生活都會更為美好，壓根不需要採取強迫手段讓世界變得更幸福。艾達最終仍然無法理解，為什麼我選擇站在史塔斯這邊。原因再簡單不過：史塔斯雖然心繫著數百萬人和數十個星球的命運，不過他會協助旁人以及他有能力幫助的人；艾達只是將數百萬人掛在嘴上，實際上只掂念著自己和她鍾愛的男女化身。

===

譯後感——陳翠娥

　　《雪舞者》符合作者一貫的風格：情節緊湊、角色多樣化，全書充滿陰謀與出人意料的結局。
　　主角奇克列依是位十三歲的小男，出生於貧瘠且生活條件嚴苛的星球，為了脫離可預見的命運，勇敢地設法航向未知的星球，試圖開創自己的命運。
　　作者透過奇克列依這個小男孩的冒險歷程，映照出我們身處的世界，在這個不公平的世界裡，充滿著諸多偏見、冒險、恐懼與渴望，然而，奇克列依卻憑藉著友誼、信任、愛與希望，度過重重難關。主角所發出的呼籲，確實帶有作者所言「天真的特點」，但是仔細想想，那正是我們對這個世界原本抱持的簡單又單純的感受。
　　本書的人物有溫度、有感情，書中講述的一切都跟我們生活的世界相當貼近。最重要的是，作者沒有美化現實，相反地，他向讀者揭露了並不美麗的事實；但是，在揭露的同時，他讓我們看到了人性的良善、讓我們了解人應讓捍衞的基本價值（言論、思想、個人選擇的自由、必須發自內心的善行、尊重、友誼等）。
　　他沒有對讀書澆了一盆冷水後，便不負責任地棄之不顧；畢竟，戳破美麗假象很容易，但在揭穿事實後，還能說服讀者對現實保持信與信仰，才是一位負責任作者的表現。至於善與惡，跟巡者系列小說一樣，作者對此主題仍保持開放、客觀的態度，讓讀者有思考、探索的空間。
　　這是一部包裝成科幻小說的成人童話，沒有過多童言童語的描寫，卻保存著純真的想像與美好，帶你尋找自己心中失落已久的勇氣。